carrera del oro

emprendí una loca carrera en dirección a la salida — I made a mad dash o rush for the exit

nos fuimos de una carrera y llegamos en cinco minutos — we ran for it o rushed over and got there in five minutes

tuvo que hacer el trabajo a la carrera — he had to rush through the job o do the job in a rush

carrera contrarreloj — (lit) time trial; (fig) race against time

carrera de ensacados — Cono Sur sack race

la Carrera de Indias — ( Hist) the Indies run

carrera de obstáculos — (Atletismo, Equitación) steeplechase; [para niños] obstacle race

carrera de vallas — (Atletismo) hurdles; (Equitación) steeplechase

no sabe qué hará cuando termine la carrera — he doesn't know what he'll do after university o when he finishes his course

• dar carrera a algn — to pay sb through college

• hacer una carrera, estoy haciendo la carrera de Económicas — I'm doing a degree in economics

• tener carrera — to have a (university) degree

• diplomático de carrera — career diplomat

• hacer carrera — to advance one's career, pursue a career

quiso hacer carrera en el partido — he tried to pursue a career o advance his career in the party

no hago carrera con este niño — I can't make any headway o I'm getting nowhere with this child

carrera artística — [de actor] career as an actor; [de pintor, escultor] artistic career

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

te echo or (RPl) te juego una carrera — I'll race you

tendremos que echar una carrera si queremos alcanzar el tren — we'll have to run if we want to catch the train (colloq)

darse or pegarse una carrera — to run as fast as one can

me fui de una carrera a su casa — I tore o raced o rushed round to her house (colloq)

a la(s) carrera(s): siempre anda a la(s) carrera(s) she's always in a hurry o rush; hice la última parte a la(s) carrera(s) — I really rushed through the last part

hacer la carrera — to turn tricks (AmE sl), to be on the game (BrE sl)

seguir or hacer una carrera universitaria — to do a degree course, to study for a degree

dejó la carrera a medias — he dropped out halfway through college (AmE) o (BrE) university

les dieron (una) carrera a sus hijos — they put their children through college (AmE) o (BrE) university

no poder hacer carrera de or con alguien: no puedo hacer carrera de este hijo mío — I can't do a thing with this son of mine

Ex: Equality of opportunity is a myth: whilst some people start the race highly trained and wearing spikes others have balls and chains attached to their ankles and wear hobnailed boots = La igualdad de oportunidades es un mito: mientras que algunas personas empiezan la carrera muy preparados y llevan zapatillas de clavos, otras arrastran grilletes y cadenas en sus tobillos y llevan botas con clavos.

Ex: She began her career at Central Missouri State University where she was Head of the Documents Depository.

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

rush basket N — cesto m de mimbre

rush light N — vela f de junco

rush mat N — estera f

rush matting N — estera f, esterilla f

• there was a rush for the door — se precipitaron todos hacia la puerta

• the gold rush — la fiebre del oro

• two were injured in the rush — hubo dos heridos en el tumulto

• the annual rush to the beaches — la desbandada de todos los años hacia las playas

we had a rush to get it ready — tuvimos que darnos prisa or (LAm) apurarnos para tenerlo listo

• is there any rush for this? — ¿corre prisa esto?

• it got lost in the rush — con el ajetreo se perdió

I'm in a rush — tengo prisa or (LAm) apuro

I did it in a rush — lo hice deprisa, lo hice muy apurada (LAm)

• he's in no rush — no tiene prisa alguna or (LAm) apuro ninguno

• a rush of warm air — una ráfaga de aire caliente

• a rush of water — un torrente de agua

• a rush of words — un torrente de palabras

• the Christmas rush — la actividad frenética de las Navidades

• a rush for tickets — una enorme demanda de entradas

• there has been a rush on suntan lotion — ha habido una enorme demanda de crema bronceadora

don't rush me! — ¡no me metas prisa!, ¡no me apures! (LAm)

I hate being rushed — no aguanto que me metan prisa, no aguanto que me apuren (LAm)

• to rush sb into (doing) sth, she knew he was trying to rush her into a decision — sabía que trataba de meterle prisa or (LAm) apurarla para que se decidiera

don't be rushed into signing anything — no dejes que te hagan firmar deprisa y corriendo, no dejes que te metan prisa or (LAm) que te apuren para firmar

• we were rushed off our feet — estábamos hasta arriba de trabajo *

• I rushed my lunch — comí el almuerzo a toda prisa or a todo correr or a la carrera

• I'm not going to rush things — no voy a precipitarme

• to rush downstairs — bajar la escalera corriendo or a toda prisa

• to rush past or by — pasar a toda velocidad

• everyone rushed to the windows — todos corrieron or se precipitaron hacia las ventanas

• to rush upstairs — subir la escalera corriendo or a toda prisa

I was rushing to finish it — me daba prisa or (LAm) me estaba apurando por terminarlo

• the blood rushed to her cheeks or face — enrojeció violentamente

• to rush to conclusions — sacar conclusiones precipitadas

• the train went rushing into the tunnel — el tren entró en el túnel a toda velocidad

• the sound of rushing water — el sonido de agua corriendo con fuerza

rush hour N — hora f punta, hora f pico (LAm)

rush hour traffic — tráfico m de hora punta or (LAm) de hora pico

rush job N — (=urgent) trabajo m urgente; (=too hurried) trabajo m hecho deprisa y corriendo

rush order N — pedido m urgente

in all the rush, I forgot my umbrella — con la prisa or (AmL) con el apuro, se me olvidó el paraguas

what's (all) the rush? — ¿qué prisa or (AmL tb) qué apuro hay?

I'm in a rush — tengo prisa, ando or estoy apurado (AmL)

there's a mad rush on to meet the deadline — estamos trabajando como locos tratando de terminar a tiempo (fam)

there's no need to rush — no hay prisa, no hay apuro (AmL)

she rushed through the first course — se comió el primer plato a todo correr or a la(s) carrera(s)

to rush around o (BrE also) about — ir* de acá para allá, correr de un lado para otro

blood rushed to his face — ( from embarrassment) se puso colorado; ( from anger) se le subió la sangre a la cabeza

she was rushed to hospital — la trasladaron (frml) or llevaron rápidamente al hospital

el tiempo pasa y no nos damos ni cuenta — time goes by o passes and we don't even realize it

• me llevó bastante tiempo — it took me quite a long time

• ¿ cuánto tiempo se va a quedar? — how long is he staying for?

• más tiempo, necesito más tiempo para pensármelo — I need more time o longer to think about it

• mucho tiempo, una costumbre que viene de mucho tiempo atrás — a long-standing custom

• al poco tiempo de — soon after

tiempo de exposición — (Fot) exposure time

• a tiempo — in time

• cada cierto tiempo — every so often

• a tiempo completo — full-time

• con tiempo, llegamos con tiempo de darnos un paseo — we arrived in time to have a walk

• con el tiempo — eventually

• dar tiempo, no da tiempo a terminarlo — there isn't enough time to finish it

• fuera de tiempo — at the wrong time

• ganar tiempo — to save time

• hacer tiempo — to while away the time

• matar el tiempo — to kill time

• a tiempo parcial — part-time

• de un o algún tiempo a esta parte — for some time (past)

• pasar el tiempo — to pass time

• perder el tiempo — to waste time

• sacar tiempo para hacer algo — to find the time to do sth

• tener tiempo para algo — to have time for sth

• llegamos antes de tiempo — we arrived early

• a su debido tiempo — in due course

durante un tiempo vivimos en Valencia — we lived in Valencia for a time o while

una receta del tiempo de Maricastaña — an ancient o age-old recipe

¿cuánto o qué tiempo tiene el niño? — how old is the baby?

tiempo muerto — (lit) time-out; (fig) breather

• del tiempo, ¿quiere el agua fría o del tiempo? — would you like the water chilled or at room temperature?

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

para ganar tiempo — (in order) to gain time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

el tiempo pasa — time passes o goes by

cómo pasa el tiempo!/el tiempo vuela! — how time flies!

el tiempo apremia — time is short, time is of the essence (frml)

para ganar tiempo — (in order) to gain time

ya hace tiempo que se marchó — she left quite some time ago o quite a while ago

un or algún tiempo atrás — some time ago o back

tengo todo el tiempo del mundo — I've got all the time in the world

al mismo tiempo or a un tiempo — at the same time

al tiempo que — at the same time as o that

con (el) tiempo y una caña... — everything in good time

hacer tiempo — to while away the time; (Dep) to play for time

matar el tiempo — (fam) to kill time

robarle tiempo al sueño — to burn the candle at both ends

el tiempo es oro — time is precious o money

en mi(s) tiempo(s) — in my day o my time

los problemas de nuestro tiempo — the problems of our time o age

ser del tiempo de Maricastaña — (fam) to have come out of the ark (colloq)

del or (Méx) al tiempo — at room temperature

Ex: Because not all files need to be reorganized at once, but only those which are very full, the time required for this procedure is reduced to a minimum.

Ex: Data Resources Inc., again US-based, covers data bases in economics, finance, energy and weather.